Katholische Kirche übersetzt Bibel in einfache Sprache


BibelDas Katholische Bibelwerk in Stuttgart hat sich nun an eine Übertragung für Menschen gemacht, denen es schwer fällt, die übliche deutsche Übersetzung zu verstehen.

Deutschlandradio Kultur

Dabei wurden die Texte der vier Evangelien in leicht verständliche Sprache gebracht. Bereits in dieser Adventszeit können die Bibelpassagen für die jeweiligen Gottesdienste im Internet abgerufen werden. Das Angebot richtet sich an Menschen, die wenig Deutsch können, die Lernprobleme haben, oder von Demenz betroffen sind.

5 Comments

  1. Welche der über 100 absolut wahren Bibeln wurde denn übersetzt, wo sich doch alle widersprechen

    Papst Innozenz III (1198-1216 n.C. Lotario dei Conti die Segni) verbietet die Bibellektüre. Wer eine Bibel besitzt, wird auf der Synode von Tarragona 1234 n.C mit dem Tod bestraft. Das Edikt De-editione-et-usu-librorum-sacrorum macht 1546 n.C. die Vulgata zur einzig gültigen Bibel. Sie wird 1590 n.C. von Papst Sixtus V als Editio-Sixtina für absolut fehlerlos erklärt. Wegen vieler Fehler wird sie 1592 n.C. durch die absolut fehlerlose Editio-Clementina ersetzt, die wegen vieler Fehler 1598 n.C. ersetzt wird. Papst Pius IX (Giovanni Maria Mastai Ferretti) erklärt 1869 n.C. die Bibel ist ohne jeden Irrtum, der Heilige Geist hat sie selber diktiert. Diese Vulgata wird 1979 durch die absolut fehlerfreie Nuovo-Vulgata ersetzt, die wegen vieler Fehler 2001 erneut ersetzt wird. Weitere absolut Fehler freie Bibeln wie die “Bug Bible 1535”, “Treacle Bible 1549”, „Breeches Bible 1576“, „Wicked-Bible 1631“, „Unrighteous Bible 1653“, „Sin On Bible 1716”, „Vinegar Bible 1717”, „The Fools Bible 1763”, „To remain Bible 1805” sind im Umlauf. Der einst als christliche Irrlehre erfundene Heilige Geist war beim Diktieren wohl immer besoffen.

    Neben 39 Evangelien des AT existierten 390 n.C. weitere wie Baruch, Tobias, Weisheit, Judith, 1.u.2. Makkabäer, Jesus, Siracht, Philipp, Hermes, Judas, Petrus, Thomas. Hieronymus nennt sie Apokryphen, sie sind nicht in Mittelhebräisch sondern in Altgriechisch in vielen Fassungen geschrieben und variieren extrem in Lehre und Inhalt, die Kirchenväter verwerfen sie. Bis 1600 n.C. gibt es nur den Codex Bezae, der auf 406 Seiten 4 Evangelien enthält und in der Universität Cambridge aufliegt. Heute sind 6.000 historische Texte bekannt. Martin Luther übersetzt den ewig wahren und sachlich fehlerhaften lateinischen Kanon plus die Apokryphen. Das Konzil zu Trient (1546 n.C.) folgt nach und erklärt die Apokryphen nun doch als kanonisch.

    Die EKD revidiert in den letzten 100 Jahren die Lutherbibel 3 Mal, 35% der 181.000 Worte sind neu, die gelöschten Worte sind ewig wahr vom Heiligen Geist inspiriert, also ist noch kaum etwas wahr. Dazu kommen Ausgaben der John-Wyclif-Bibel von 1382 n.C., der William-Tyndal-Bibel von 1522 nach dem massoretischen Text und dem Text-Receptus, der Coversdale Bibel, die Matthew Bibel, der Taverner Bibel, der Großen Bibel, der Geneva Bibel, der Bishop Bibel, der Douay-Rheims Bibel, der King-James-Bible von 1611 n.C und noch einmal 1769 n.C, der New-American-Standard-Bible, der English-Standard-Bible usw. Im Internet stehen über 108 sehr widersprüchliche aber absolut wahre Bibeln, welche ist nun die ewig wahre Version?

    Liken

  2. Im Text heißt es: »Das Angebot richtet sich an Menschen, die wenig Deutsch können, die Lernprobleme haben, oder von Demenz betroffen sind«.

    Reicht es nicht aus, nur die letztgenannte Kategorie aufzuführen?

    Liken

  3. Da erhebt sich die Frage, welche der vielen, sich widersprechenden Bibeln hat man denn übersetzt

    Papst Innozenz III (1198-1216 n.C. Lotario dei Conti die Segni) verbietet die Bibellektüre. Wer eine Bibel besitzt, wird auf der Synode von Tarragona 1234 n.C mit dem Tod bestraft. Das Edikt De-editione-et-usu-librorum-sacrorum macht 1546 n.C. die Vulgata zur einzig gültigen Bibel. Sie wird 1590 n.C. von Papst Sixtus V als Editio-Sixtina für absolut fehlerlos erklärt. Wegen vieler Fehler wird sie 1592 n.C. durch die absolut fehlerlose Editio-Clementina ersetzt, die wegen vieler Fehler 1598 n.C. ersetzt wird. Papst Pius IX (Giovanni Maria Mastai Ferretti) erklärt 1869 n.C. die Bibel ist ohne jeden Irrtum, der Heilige Geist hat sie selber diktiert. Diese Vulgata wird 1979 durch die absolut fehlerfreie Nuovo-Vulgata ersetzt, die wegen vieler Fehler 2001 erneut ersetzt wird. Weitere absolut Fehler freie Bibeln wie die “Bug Bible 1535”, “Treacle Bible 1549”, „Breeches Bible 1576“, „Wicked-Bible 1631“, „Unrighteous Bible 1653“, „Sin On Bible 1716”, „Vinegar Bible 1717”, „The Fools Bible 1763”, „To remain Bible 1805” sind im Umlauf. Der einst als christliche Irrlehre erfundene Heilige Geist war beim Diktieren wohl immer besoffen.

    Neben 39 Evangelien des AT existierten 390 n.C. weitere wie Baruch, Tobias, Weisheit, Judith, 1.u.2. Makkabäer, Jesus, Siracht, Philipp, Hermes, Judas, Petrus, Thomas. Hieronymus nennt sie Apokryphen, sie sind nicht in Mittelhebräisch sondern in Altgriechisch in vielen Fassungen geschrieben und variieren extrem in Lehre und Inhalt, die Kirchenväter verwerfen sie. Bis 1600 n.C. gibt es nur den Codex Bezae, der auf 406 Seiten 4 Evangelien enthält und in der Universität Cambridge aufliegt. Heute sind 6.000 historische Texte bekannt. Martin Luther übersetzt den ewig wahren und sachlich fehlerhaften lateinischen Kanon plus die Apokryphen. Das Konzil zu Trient (1546 n.C.) folgt nach und erklärt die Apokryphen nun doch als kanonisch.

    Die EKD revidiert in den letzten 100 Jahren die Lutherbibel 3 Mal, 35% der 181.000 Worte sind neu, die gelöschten Worte sind ewig wahr vom Heiligen Geist inspiriert, also ist noch kaum etwas wahr. Dazu kommen Ausgaben der John-Wyclif-Bibel von 1382 n.C., der William-Tyndal-Bibel von 1522 nach dem massoretischen Text und dem Text-Receptus, der Coversdale Bibel, die Matthew Bibel, der Taverner Bibel, der Großen Bibel, der Geneva Bibel, der Bishop Bibel, der Douay-Rheims Bibel, der King-James-Bible von 1611 n.C und noch einmal 1769 n.C, der New-American-Standard-Bible, der English-Standard-Bible usw. Im Internet stehen über 108 sehr widersprüchliche aber absolut wahre Bibeln, welche ist nun die ewig wahre Version?

    Liken

  4. Jetzt wird mal wieder versucht, bei den Ärmsten der -Armen im Geiste- abzusahnen. Erfahrungsgemäß ist da für die Kirche immer was zu holen.

    Liken

Kommentare sind geschlossen.